Hoe het allemaal begon,
Na een aantal jaren op vakantie te zijn geweest in Portugal, waarbij wij
elke keer een ander deel van dit intrigerende land bezochten, rijpte in het
najaar van 1993 het idee om eens serieus te gaan kijken naar een boerderij om
er t.z.t te gaan wonen.
Die zoektocht leidde uiteindelijk in het voorjaar van 1994 tot de aankoop van
een grote berg stenen aan de rand van een dorp in de Serra da Estrela, de Quinta
da Geia in Aldeia das Dez. Tot 1974 was deze Quinta als boerderij in gebruik.
De oudste delen stammen van voor 1754. Vele oudere inwoners van Aldeia das Dez
hebben vroeger op de Quinta gewerkt, die in het economische leven van het dorp
een belangrijke plaats innam. Vooral voor de levering van fruit, de Quinta da
Geia had elk jaar als éérste de aardbeien op de markt, genoot de quinta regionale
bekendheid.
Overleg met het ministerie van toerisme leerde ons dat de Quinta da Geia een
perfecte plek was om een Hotel Rural te bouwen, waar Aldeia das Dez een historisch
beschermd dorp was en de regio met haar bossen en rivieren de gasten uit binnen
en buitenland die op rust zijn gesteld, zeer zou kunnen bekoren.
De daartoe gemaakte plannen zagen er zo veelbelovend uit dat wij besloten ons
definitief in Portugal te vestigen.
Na twee jaar van voorbereiding, waaronder het toestemmings traject bij het ministerie
en het subsidie traject, waarbij alle instanties, ondanks anders luidende berichten
van derden, volop meewerkten, werd er in maart 1996 met de bouw begonnen. Daartoe
hadden wij uiteindelijk een locale aannemer uitgezocht en daar hebben wij geen
spijt van gehad. In twee jaar tijd was deze aannemer, José Ramiro uit Alvôco
das Várzeas, in staat om een, ook in detail, schitterend hotel neer te zetten.
Tot in de finesses is het perfect afgewerkt.
Op 18 Mei. 1998 vond de oficiële opening plaats door de staatssecretaris van
Toerisme Vitor Neto.
En sindsdien hebben wij niet over belangstelling te klagen. Elk jaar weer mogen
wij meer gasten welkom heten, waarbij de nadruk op de portugese gasten ligt,
die één of meerdere dagen op de Quinta da Geia verblijven om uit te rusten en
te ontvluchten aan het gestreste bestaan van de grote stad.
Frenkel de Greeuw en Fir Tiebout
Como tudo começou,
Durante alguns anos íamos de férias a Portugal, durante as quais conhecíamos
sempre uma parte diferente deste País intrigante. Em 1993 começámos seriamente
a procura de uma quinta para viver no seu devido tempo.
Esta busca levou -nos finalmente a comprar na Primavera de 1994 uma grande pilha
de pedras à beira de uma aldeia na Serra da Estrela: a Quinta da Geia em Aldeia
das Dez. Até ao ano de 1974 esta quinta foi usada para fins agrícolas. As partes
mais antigas da casa datam de antes de 1754. Muitas pessoas mais velhas de Aldeia
das Dez em outros tempos trabalharam na Quinta da Geia que ocupava um lugar
importante na vida económica da aldeia. Principalmente na produção de frutas
a Quinta da Geia era um lugar muito importante, daí que vinham todos os anos
os primeiros morangos colocados no mercado.
Em diálogo com o ministério de turismo aprendemos que a Quinta da Geia seria
o lugar perfeito para construir um Hotel Rural. A Aldeia das Dez tem o título
de património histórico e a região com as suas muitas matas e rios iria encantar
os turistas nacionais e internacionais.
Este projecto pareceu -nos tão promissor que tomamos a decisão de mudar definitivamente
para Portugal.
Foram dois anos de burocracias, entre quais o trajecto de aprovação do ministério
e o trajecto de obtenção de subsídios, nas quais todas as instâncias nos ajudaram,
contrariamente ao que foi comentado por terceiros. Iniciamos as obras em Março
de 1996. Optámos por um empreiteiro local, e podemos afirmar que não nos arrependemos
desta decisão. Em apenas dois anos o senhor José Ramiro de Alvôco das Várzeas
foi capaz de nos entregar um fantástico hotel. Até aos mais pequenos detalhes
e acabamentos se encontram perfeitos. O hotel foi inaugurado no dia 18 de Maio
de 1998 pelo então ministro de turismo o Sr. Vítor Neto. À partir daí não nos
podemos lamentar sobre falta de interesse no nosso hotel. Todos os anos podemos
receber novos hóspedes. Notamos em particular o aumento dos nossos hóspedes
portugueses que aproveitam fins de semana na Quinta da Geia para descansar e
esquecer durante alguns dias a vida agitada dos grandes centros urbanos.
Fir Tiebout & Frenkel de Greeuw
How it all started
During some years we spend our holidays in Portugal. Each time visiting a different
part of this intriguing country. In the autumn of 1993 we came up with the serious
idea of looking around for some property and make Portugal our home country.
The search ended in the spring of 1994. We bought a huge pile of stones at the
border of a small town in the region of the Serra da Estrela -the Quinta da
Geia in Aldeia das Dez. Until 1974 this property has been used as a farm. The
oldest parts date from before 1754. Many ancients from this village worked on
this farm, which had an important economical role in the daily life of Aldeia
das Dez. Every year Quinta da Geia delivered the first strawberries on the market,
which gave the Quinta regional fame.
Deliberation with the tourism ministry teaches us that the Quinta da Geia would
be a perfect place to build a Hotel Rural. Aldeia das Dez is village of historical
interest and the entire region with its fabulous woods, mountains and rivers
could definitely convince both national and international guests in visiting
this area.
The plans were looking so promising that we decided to settle definitively in
Portugal. After two years of planning, including obtaining approval from the
ministries and financing programs, in which every instance has always been very
helpful, contrary to what has been said by others, we started the rebuilding
in March 1996.
We chose a local builder and did not regret this decision. In only two years,
Mr. José Ramiro from Alvôco das Várzeas, built a fabulous hotel, being every
detail worked out in perfection.
On the 18 th May 1998 the hotel has been officially inaugurated by the (ex-)
minister of Tourism Mr. Vitor Neto.
Since then we can not complain about lack of interest in our hotel. Every year
we welcome more and more guests. Particularly we have a great increase in Portuguese
guests who enjoy spending a few days at Quinta da Geia to relax and forget for
a while the agitated live in the big cities.
Frenkel de Greeuw & Fir Tiebout
Toutes les années, nous passions nos vacances au Portugal et tous les ans nous visitions une région différente de ce pays si intrigant. En 1993, l’idée de vivre dans une ferme portugaise a pris corps et nous commencions alors notre recherche pour trouver une ferme.
Dans le printemps de 1994, cette quête nous a ramené à un village près de la Serra da Estrela et à un tas de pierres. C’était la Quinta da Geia à Aldeia das Dez. Jusqu’a l’année de 1074, cette ferme était utilizée pour des fins agricoles. Les parties les plus anciennes de la maison remonte à 1754. Beaucoup de vieux du village se rappelent d’avoir travaillés dans la ferme qui était très importante dans la vie économique du village. Principalement dans la production de fruits, cette ferme était très importante car c’était la Quinta da Geia qui plaçait, tous les ans, les premières fraises dans le marché.
Du dialogue avec le Ministère du Tourisme, nous avons appris que la Quinta da Geia était parfaite pour construir un Hotel Rural. Le village de Aldeia das Dez a un status de Patrimoine Historique et la région avec ses bois et ses rivières serait très apprecié par des touristes nationales et internationales qui aiment la tranquilité.
Ce projet nous a paru si promettant que nous avons pris la décision de déménager et vivre au Portugal.
Après deux ans de préparatifs et après avoir réussi le consentement du ministère et des aides monetaires, nous avons commencé les travaux en Mars de 1996. Tous les organismes à qui nous avons eu recours nous on aidé, contrairement aux commentaires des mauvaises langues. Nous avons choisi un entrepreneur local et nous ne l’avons pas regretté. En deux ans, Monsieur José Ramiro qui habite Alvôco das Várzeas, nous a livré un magnifique hotel. Chaque petit détail était parfait et jusqu’aujourdh’hui il n’y a pas de faille.
L’hotel rural Quinta da Geia a été inauguré le 18 mai 1998, par le Ministre du Tourisme Monsieur Victor Neto.
Dès ce moment, nous ne pouvons pas nous plaindre du manque d’interêt envers notre hotel. Tous les ans, nous hébergeons de nouveaux hôtes. Nous avons vérifié l’augmentation d’hôtes de nationalité portugaise qui profitent pour passer quelques weekend avec nous. Ils profitent pour oublier, pendant quelques jours, la vie agitée des grands centres urbains.
Fir Tiebout & Frenkel de Greeuw
Cada año solíamos pasar nuestras vacaciones en Portugal, visitando cada año una región diferente de este país tan intrigante. En 1993 la idea de vivir en una granja portuguesa tomó forma y así empezamos a buscarla.
En la primavera de 1994, esta búsqueda nos llevó a un pueblo próximo de la Serra Da Estrela y a un montón de piedras. Se trataba de la Quinta da Geia, en Aldeia das Dez. Hasta el año 1704 esta explotación era usada para fines agrícolas. Las partes más antiguas de la casa remontan a 1754. Muchos mayores del pueblo recuerdan haber trabajado en la finca, la cual era muy importante para la economía del pueblo. La granja era muy importante, sobretodo en la producción de fruta, pues cada año la Quinta da Geia era la primera en sacar las fresas al mercado.
Durante nuestras conversaciones con el Ministerio de Turismo fuimos conscientes de que la Quinta Da Geia era perfecta para construir un hotel rural. El estatus de Patrimonio Natural del pueblo de Aldeia Das Dez, junto a su región, sus bosques y sus ríos, sería muy apreciada por turistas nacionales e internacionales.
Este proyecto nos pareció tan prometedor que tomamos la decisión de mudarnos y vivir en Portugal.
Después de dos años de preparativos y de haber conseguido el permiso del Ministerio y ayuda económica, empezamos las reformas en Marzo de 1996. Todos los organismos a los que tuvimos recurso nos ayudaron, contrariamente a los comentarios de las malas lenguas. Escogimos un constructor local y no fuimos decepcionados. En dos años el Sr. José Ramiro, de Alvôco das Várzeas nos entregó un magnifico hotel. Hasta el más pequeño detalle era perfecto y sin ningún defecto a día de hoy.
El hotel rural Quinta da Geia fue inaugurado el 18 de mayo de 1998 por el Sr. Victor Neto, Ministro de Turismo.
En este momento no podemos quejarnos de falta de interés hacia nuestro hotel.
Cada año albergamos nuevos huéspedes. Hemos comprobado el aumento de huéspedes de nacionalidad portuguesa que pasan algunos fines de semana con nosotros y aprovechan para olvidar durante algunos días la agitada vida de los grandes centros urbanos.
Fir Tiebout & Frenkel de Greeuw