ALDEIA DAS DEZ

A encosta Norte do Monte do Colcorinho, à uma altitude de 500 metros, encontra- se, sobranceira ao rio Alvôco, a risonha e linda povoação de Aldeia das Dez, sede da freguesia que tem como orágo S. Bartolomeu.
O nome surgiu de al- deia ( origem árabe) que significa; um território agrícola já ocupado, das Dez provém do facto que após a reconquista, dez famílias Portuguesas ocuparam este território.
O povoamento de Aldeia das Dez remonta a época pré- Romana.
Quando em 1543 foi criada, a freguesia abrangia também a freguesia do Piódão, hoje integrada no circuito das Aldeias Históricas.
A freguesia teve vida autónoma até 1594, porém, a partir desta data foi anexada a da Santa Maria de Avô, até que em 1602 adquiriu de novo a sua autonomia.
Até 1899, ano em que foi concluído a estrada municipal que liga a Ponte das Três Entradas à Aldeia das Dez, era uma povoação que vivia bastante isolada, situação que hoje, felizmente, já não se verifica.

A igreja de Aldeia das Dez é um monumento construído entre 1756 e 1764, que vale a pena visitar ( após marcação prévia).

Aldeia das Dez também é conhecido como Aldeia das Flores, pela tradição dos Aldeões decorarem as suas ruas com lindas e coloridas flores.

Informação geral:

- A aldeia tem 670 habitantes, as suas principais actividades económicas concentram -se na construção civil, comercio, indústria, turismo e agricultura.
 
- Realiza-se em Vale de Maceira, a 5 km. de Aldeia uma feira anual no primeiro Domingo de Julho. Também é nesta localidade que se situa um dos mais importantes Santuários da região; o Santuário da Nossa Senhora das Preces.

 - Artesenato: Tapeçaria e tecelagem

ALDEIA DAS DEZ:

Op de noordkant van de Monte do Colcorinho, op een hoogte van 500 meter, ligt het eeuwenoude, van origine pré romeins dorp Aldeia das Dez. De beschermheilige van Aldeia is Sint Bartolomeu. De naam Aldeia das Dez is ontstaan uit al -deia, hetgeen betekent: een alreeds bezet agrarisch territorium, en is van Arabische oorsprong. De oorsprong van das Dez is te vinden in het feit dat er 10 Portugese families zijn gevestigd, nadat de Moren verjaagd waren door de katholieke Portugezen.

De Parochie is ontstaan in 1543, en omvatte tevens Piódão, dat nu deel uitmaakt van de route historische dorpen in Portugal. Deze parochie is onafhankelijk geweest tot 1594, daarna was hij tot 1602 geannexeerd aan de parochie van Santa Maria de Avo. De weg die nu verbinding geeft met Ponte das Três Entradas was pas klaar in 1899. Tot dan heeft Aldeia das Dez een vrij geïsoleerd bestaan gekend.

De hoofdkerk is gebouwd tussen 1757 en 1764, daarvoor bestond er al een kerk sinds 1543. De " nieuwe " kerk is zowel van binnen als van buiten de moeite waard en is na afspraak te bezichtigen.

Aldeia das Dez wordt ook wel Aldeia das Flores genoemd, de bewoners hebben n.m. de traditie om bloemen buiten te zetten, hetgeen een vrolijke en kleurrijke sfeer verleend aan het dorp en zijn inwoners.

Algemene Informatie:
- Aldeia das Dez heeft 670 inwoners. De meeste werken in de bouw, handel, hout industrie en landbouw.

- Er is een grote jaarmarkt op de eerste zondag van Juli, in Vale de Maceira, een dorpje op 5 km. afstand van Aldeia. Hier bevindt zich ook de belangrijkste bedevaartplaats van deze streek, gelegen op een hoogte van 800 meter deze is uitermate geschikt om een wijde panoramische blik te werpen over de omgeving.

- Kunstnijverheid: Tapijten en weefsels

ALDEIA DAS DEZ

On the north slopes of the " Monte do Colcorinho", at 500 meters height is sited the historical small, typical Portuguese village- " Aldeia das Dez"
The patron of this village is Saint Bartolomeu.
The name Aldeia das Dez found its origin in al- deia, which means an already occupied agrarian territory, and das Dez comes from the fact, that, after the "Reconquista" ten Portuguese families had settled on this piece of land.

The parish had birth in 1543, and included then Piodao, which now is a part of the route-" Historical villages in Portugal"-.
The parish has been independent until 1594, from this time, until 1602, Aldeia has been a part of the parish of Santa Maria de Avo.
The road between Ponte das Tres Entradas and Aldeia das Dez, has only been concluded in 1899. Until that time, Aldeia has led a very isolated existence.

The main church has been build between 1757 and 1764, on a spot where a former but smaller church (1543) existed. The " new" church is worthwhile a visit ( after appointment)

Aldeia das Dez is also known as Aldeia das Flores, because of the old tradition of enhance their balcony's with vases and pots of colourful flowers.

General information:

- Allied has 670 inhabitants, and their main economic activities are: construction, wood transformation, commerce and agriculture.

- On the first Sunday of July there is an annual fare in Vale de Maceira, a small village, 5 km. from Aldeia.

- It is also a place where you can visit the main Sanctuary of this region. This place is sited a height of 800 meters and offers you a marvellous panoramic view.

Le beau et agréable village de Aldeia das Dez se trouve sur le versant nort du mont Colcorinho à une altitude de 500 mètres, la rivière Alvôco est le paysage magnifique qui se trouve à ses pieds. Ce village est le centre de la paroisse et il a comme patron S. Barthélemy.
Le nom, Aldeia, a une origine Arabe (al-deia) qui signifie um territoire agricole déjà occupé; le nom das Dez vient de l’époque des conquêtes quand dix familles Portugaises sont venues occuper cette région. Ce lieu remonte à l’époque pré-romaine.
Ce village a été créé en 1543 et la paroisse de Piódão lui appartenait, aujourd’hui cette paroisse fait partie du circuit des Villages Historiques.
Aldeia das Dez a eu une vie autonome jusqu’a 1594, mais a partir de cette date la paroisse a été annexé a Santa Maria de Avô. En 1602, le village est redevenu autonome.
Jusqu’a l’année de 1899, Aldeia das Dez était un village isolé. Mais la route qui va du village appelé Ponte das Três Entradas jusqu’a Aldeia das Dez a aidé à changer cette situation.

L’église de Aldeia das Dez est un monument construit entre 1756 et 1764. Nous conseillons une visite à cette merveilleuse église (il faut marquer la visite en avance).

Aldeia das Dez est aussi très connue comme le village des fleurs à cause de la tradition que les villageois avaient de décorrer les rues avec de belles fleurs pleines de couleurs.

Informations générales:

- Le village a 670 habitants qui ont comme principales activités la construction, le commerce, l’industrie, le tourisme et l’agriculture.

- Tous les ans, le premier Dimanche du mois de Juillet il y a une foire à Vale de Maceira, une paroisse qui se situe à 5km de Aldeia das Dez. C’est aussi dans cette paroisse que nous pouvons visiter un des plus important sanctuaire de la région: le Sanctuaire de Nossa Senhora das Preces.

- Produits manufacturés: tapisseries et tissanderies.